当乔布斯一年前去世的时候，他把苹果公司－这个他自己1976年在父母车库里创建起来的集团交给了Tim Cook，他曾经的首席执行官。
众人纷纷关注的问题是，这个公司在没有了创始人之后的未来将会如何。乔布斯是独一无二的。他是一个创新者还是一个梦想家，同时他还有这无人可以比你的看向未来的能力。
他早在我们知道自己想要和不想要什么之前，就知道了我们的需求。他创造了各种新奇的产品，这些产品改变了我们的生活，并创下了上百万的销售记录。让所有的竞争对手都忙着追赶他。他所革命的不仅仅是一个，而是很多个产业。
他的确在这个宇宙里留下了自己的痕迹。
所以，自然而然得，当乔布斯去世之后，很难想象没有他的苹果会是什么样子。80年代中期他曾离开过苹果，当时是John Sculley掌舵的年代，而当他1996年回归苹果的时候，公司濒临破产倒闭。
有些人担心这样的事情会再次重演－担心苹果因为失去了乔布斯这个张舵人会再次丢失前进的方向。但是12个月过去了，这个公司现在的状况要比以前好得要很多。
那么乔布斯真的无法被替代么？
这一年来说对苹果来说非同寻常－可以说是最好的一年。公司通过iPod和iPhone这样大受欢迎的产品，再一次刷新了股价的新高。
Cook没有去模仿乔布斯；他在以自己的方式去管理这个公司
八月份的时候，苹果成为了世界上最有价值的上市公司，以6193.7亿美元的市值傲居第一名。自从Cook接手公司以后，公司股价增长了79%。
无容置疑的是Cook在过去的12个月里的做得非常优秀。同时他已经在苹果公司留下了自己的印记。Cook没有去模仿乔布斯；他在以自己的方式去管理这个公司。
虽说如此，我不认为乔布斯是不可替代的。但是我确实认为苹果在乔布斯去世之后一直缺少一些东西－一些激动人心的火花。我觉得这应该叫做“乔布斯的现实扭曲力场”－他那可以将很多人都不确定的产品卖出去，并说服人们去做那些他们没有想过要做的事。
如果没有乔布斯，数字音乐不会像现在这样－句号
比方来说，看一看iTunes Store。如果没有乔布斯，数字音乐不会像现在这样－句号。乔布斯说服了唱片公司去签署一个他们本来很不愿意提供的服务。他们当时不想加入数字音乐革命，正是乔布斯说服了他们。
他之后用iPhone再一次完成了这样的壮举。在iPhone 2007年的发布之前，移动公司对电话拥有绝对的掌控。一旦电话被三星也好，诺基亚也好，还是摩托罗拉生产出来之后，移动公司拥有绝对的权利，去决定哪款机器会被加入到他们的网络里－然后他们还在电话上预装了那些没有人想用的软件。
乔布斯说服了移动上让苹果拥有对设备上的内容的完全掌控权，五年过去了，现在依然如此。当苹果发布了软件更新时，你可以直接升级－不需要像安卓用户那样去等移动公司花费数个星期去测试并批准。
自从乔布斯去世之后，苹果公司就一直缺少他那为了完成目标而毫无畏惧的谈判能力，以及他那没有废话的态度。
我没有办法阻止自己去想说，如果乔布斯还健在的话，一定会等到他们的地图服务完善之后再去发布它。
就拿最近的地图事件来说吧：我们知道乔布斯创建了这个地图团队，然后是他希望给Google地图一个回击。但是我么有办法阻止自己去思考，他应该会等到苹果的地图完善之后－不是半吊子工作－再去发布这个产品。
我们都知道乔布斯经常推动自己的团队去创造他们能做出来最好的产品，去在几乎不可能的时间内完成难以想象的杰作。那么地图团队在乔布斯去世之后是否还受到了同样的推动呢？
然后就是蜂窝网络下的FaceTime，iOS6的一个大改动之一。不像其他的移动公司，AT&T强迫用户升级到更高价位的数据套餐，否则他们将无法使用这个新的功能。
我不认为乔布斯会让这一切发生。这是苹果用来兜售新系统的一个很大的卖点，然而很大一部分客户因为不去升级数据套餐而将无法使用这个新功能。乔布斯会希望这个功能能够在“开箱后”立刻就可以使用，我同时也认为他会阻止AT&T去实行这个新政策。
还有那个苹果电视机呢，还没有结成果实？根据报告来说，苹果现在面临的最大问题就是与电视台和有线公司达成一种共识，那就是可以在不需要机顶盒的情况下收看他们的内容。
如果苹果还有乔布斯的那些谈判技巧的话，也许这些共识早已达成？有线公司是否会更希望参与到“电视机的革命”中来？他在音乐界和移动电话领域已经做到了让他们去支持苹果的新创新－那么为什么他不能让有线电视台也做到这一切呢？
自从Cook张舵之后，几乎公司发布的每一个产品在发布会之前都有泄漏。
再来谈谈那些泄漏的机密？我们知道在乔布斯张舵的时候有过泄漏－最著名的当然是iPhone 4了－但是我不记得他们造成了多大的麻烦－苹果还是被公认为最隐秘的消费者电子产品公司的。
自从Cook张舵之后，几乎公司发布的每一个产品在发布会之前都有泄漏。然而这一切都是Cook声称的“加倍防守”下的结果。
我们看到了显示器，零部件，和新iPad的背部面板；iPhone5的前后面板；然后我们现在又看到了传说中的iPad Mini的背板。
苹果泄密已经达到了历史最高，我认为苹果的配件供应商不再害怕苹果了。乔布斯也许会狠狠得追究责任，但是我不认为Cook会同样这么做。
乔布斯的DNA依然根深蒂固在他的公司。
也许这些问题，这所有的问题都会超出乔布斯的管控能力之外。苹果公司现在的地位以及商业份额与公司的历史是无法比拟的，它也许也超出了让史蒂夫这样个性，才智以及有远见的人的能力范围。
至少有一件事情是可以肯定的：乔布斯张舵的时候，总给人一种他有绝对的解释权，任何错误都最终将被改正，同时公司的视野会延伸到他们连做梦都无法想像到的境界。这一切都要归功于他那能够扭曲现实的力场所生成的产品，没了它，苹果总给人一种没有曾经有力的感觉。
原文来自：CultofMac
翻译: @米斯特苹果
本文稍有难度，如有翻译不连贯，顺畅之处，欢迎指出。
